-
1 part
substantif féminin → inflexiones1 Parte porciónPrendre part à, tomar parte en; faire part de quelque chose à quelqu'un, notificar algo a alguien2 (lieu) Parte locutionadverbe: D'une part... d'autre part, por una parte... por otra; de part en part, de parte a parte; nulle part, en ninguna parte; quelque part, en alguna parte; À part (excepté) aparte; excepto -
2 никуда
никуда́nenien;♦ э́то \никуда не годи́тся tio por nenio taŭgas.* * *нареч.никуда́ я не пойду́ — no voy a ninguna parte
доро́га никуда́ не ведёт — el camino no conduce a ninguna parte
••никуда́ не годи́тся, никуда́ не го́дный — no vale (sirve) para nada
* * *1) nulle partя никуда́ не пое́ду — je n'irai nulle part
никуда́ бо́льше — nulle part ailleurs
никуда́ кро́ме — nulle part ailleurs que
2) (ни на что, совсем)никуда́ не го́дный — (qui n'est) bon à rien, qui ne vaut rien
никуда́ не го́дный челове́к — un vaurien
э́то никуда́ не годи́тся — cela ne vaut rien
-
3 негде
не́гдеnenie, ne estas loko, kie;мне \негде взять э́ту кни́гу ne estas loko, kie mi povus preni la libron.* * *нареч.1) с неопр. no hay donde (+ inf.)не́где сесть — no hay donde sentarse, no hay sitio
не́где положи́ть э́то — no hay donde poner esto
не́где доста́ть э́ту кни́гу — no hay donde conseguir este libro, este libro no se consigue en ninguna parte
не́где приклони́ть го́лову — no hay donde inclinar (descansar, poner) la cabeza
2) уст. ( где-то) en algún lugar (sitio)не́где, в тридевя́том ца́рстве... — en un lugar de..., en un reino... ( en los cuentos populares rusos)
••я́блоку не́где упа́сть погов. — no hay donde poner una paja, estar hasta los topes
* * *в знач. сказ. (+ неопр.) il n'y a pas de place où, nulle part oùмне не́где взять, поста́вить что́-либо — je ne sais où prendre, mettre qch
ему́ не́где занима́ться — il n'a nulle part où travailler
-
4 некуда
не́кудаnenien;нам \некуда положи́ть кни́ги ni nenien povas meti librojn, ni ne havas lokon por meti la librojn;мне \некуда пойти́ сего́дня ве́чером mi ne scias, kien iri hodiaŭ vespere.* * *нареч.1) ( о месте) no hay (en) donde, no hay lugar (sitio) dondeему́ не́куда положи́ть свои́ ве́щи — no hay (no tiene) donde colocar sus cosas
ему́ не́куда пойти́ — no tiene donde ir
торопи́ться (спеши́ть) не́куда разг. — no hay por qué apresurarse
2) разг. (при сравн. ст.) hasta no poder másху́же не́куда — no hay nada peor
••да́льше (е́хать) не́куда — esto es el acabóse, hasta donde hemos llegado
лу́чше не́куда — mejor no puede ser
* * *в знач. сказ. (+ неопр.) il n'y a pas de place où, nulle part où allerмне не́куда положи́ть, спря́тать что́-либо — je ne sais où mettre, où cacher qch
мне не́куда де́ться — je ne sais où aller, je n'ai nulle part où aller
отступа́ть не́куда — on ne sait où battre en retraite ( или se retirer, se replier)
да́льше (е́хать) не́куда — tout va très mal
-
5 где ни
partout où; où que (+ subj)где он ни остана́вливается... — partout où il s'arrête..., où qu'il s'arrête...
где бы то ни́ было — où que ce soit, n'importe où
бо́льше чем где бы то ни́ было — plus que nulle part ailieurs
-
6 ниоткуда
-
7 сям
сямразг.: там и \сям, то там, то \сям tie kaj ĉie.* * *разг.(и) там и сям, то там, то сям — çà et là, par-ci, par-là
-
8 (le) trou du cul du monde
( se dit d'un lieu très lointain et perdu: " ils habitent dans le trou du cul du monde" (Larousse) ; au milieu de nulle part)el quinto coño / el culo del mundoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > (le) trou du cul du monde
См. также в других словарях:
Nulle part ailleurs — Pour les articles homonymes, voir NPA. Nulle Part Ailleurs (NPA) Genre Talk show Réalisé par … Wikipédia en Français
nulle part — ● nulle part locution adverbiale En aucun lieu (avec la négation ne) : On ne l a vu nulle part. ● nulle part (citations) locution adverbiale Martial, en latin Marcus Valerius Martialis Bilbilis, Espagne, vers 40 après J. C. Bilbilis, Espagne,… … Encyclopédie Universelle
Nulle part, terre promise — est un film français réalisé par Emmanuel Finkiel sorti le 1er avril 2009. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens … Wikipédia en Français
Nulle-part dense — Ensemble nulle part dense En topologie, un ensemble est nulle part dense ou rare[1] s il satisfait aux propriétés inverses du concept de densité. Intuitivement, un sous ensemble A d un espace topologique X est nulle part dense dans X si presque… … Wikipédia en Français
Nulle part dense — Ensemble nulle part dense En topologie, un ensemble est nulle part dense ou rare[1] s il satisfait aux propriétés inverses du concept de densité. Intuitivement, un sous ensemble A d un espace topologique X est nulle part dense dans X si presque… … Wikipédia en Français
Nulle Part Ailleurs — Pour les articles homonymes, voir NPA. Nulle Part Ailleurs (NPA) Genre … Wikipédia en Français
Dense nulle-part — Ensemble nulle part dense En topologie, un ensemble est nulle part dense ou rare[1] s il satisfait aux propriétés inverses du concept de densité. Intuitivement, un sous ensemble A d un espace topologique X est nulle part dense dans X si presque… … Wikipédia en Français
Dense nulle part — Ensemble nulle part dense En topologie, un ensemble est nulle part dense ou rare[1] s il satisfait aux propriétés inverses du concept de densité. Intuitivement, un sous ensemble A d un espace topologique X est nulle part dense dans X si presque… … Wikipédia en Français
Fonction continue dérivable nulle part — Fonction continue nulle part dérivable Sismogramme du Tremblement de terre de 1906 à San Francisco, bien que continue, cette courbe n est pas « arrondie ». En mathématiques, une fonction continue nulle part dérivable est une fonction… … Wikipédia en Français
Ensemble Nulle Part Dense — En topologie, un ensemble est nulle part dense ou rare[1] s il satisfait aux propriétés inverses du concept de densité. Intuitivement, un sous ensemble A d un espace topologique X est nulle part dense dans X si presque aucun point de X ne peut… … Wikipédia en Français
Ensemble dense nulle-part — Ensemble nulle part dense En topologie, un ensemble est nulle part dense ou rare[1] s il satisfait aux propriétés inverses du concept de densité. Intuitivement, un sous ensemble A d un espace topologique X est nulle part dense dans X si presque… … Wikipédia en Français
